1
00:00:06,240 --> 00:00:07,310
Dříve na divoké karty.
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,280
Tati, co ty?
jen zavolat mámě?
3
00:00:09,380 --> 00:00:10,950
Max, lhala nám.
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Já vím, ale je to tvoje žena.
5
00:00:12,810 --> 00:00:13,980
Kvůli tomu, co jsi udělal,
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,020
jsme všichni v
Zaměřovací kříž Gedeona Vargy.
7
00:00:16,120 --> 00:00:18,220
je to pro mě těžké
otevřít se ženám,
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,820
protože když jsem to udělal naposledy,
Spálil jsem se.
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,220
Takže... jak se věci mají
s Jessicou?
10
00:00:22,320 --> 00:00:23,990
Hm... jsou, jsou dobré.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,290
Všichni bychom měli někdy jít ven.
12
00:00:25,390 --> 00:00:26,830
To by se mi líbilo.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,010
Úklid.
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,700
Dobrý den. Lady Hardingová, tady.
15
00:01:01,800 --> 00:01:05,440
Strašně líto, ale ten trezor
v mém pokoji se neotevře.
16
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
Byl bys drahý?
a poslat někoho nahoru, prosím?
17
00:01:10,340 --> 00:01:11,840
- Hmm.
- Řekl jsem ti to.
18
00:01:11,940 --> 00:01:12,910
Temperamentní.
19
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Stejně jako můj druhý manžel.
20
00:01:14,810 --> 00:01:16,450
Jsi si jistý tím?
je váš kód, madam?
21
00:01:16,540 --> 00:01:17,440
Oh, absolutně.
22
00:01:17,540 --> 00:01:19,310
11-22. mám narozeniny.
23
00:01:19,410 --> 00:01:21,110
Používám to na všechno.
24
00:01:21,210 --> 00:01:23,410
Ne moc James Bond,
Já vím, ale...
25
00:01:23,520 --> 00:01:24,550
Oh, bože.
26
00:01:24,650 --> 00:01:26,250
Už jdu pozdě na svou akci.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,590
Uh, madam, já jen
měl otevřít trezor
28
00:01:28,690 --> 00:01:30,130
pro kohokoli pokoj
je registrován na.
29
00:01:31,290 --> 00:01:32,360
Apartmá je rezervováno pod
jméno vašeho manžela.
30
00:01:32,460 --> 00:01:34,100
-Možná byste mu mohl zavolat?
- Jde o to,
31
00:01:34,190 --> 00:01:36,430
tento oběd je překvapením
k jeho narozeninám.
32
00:01:36,530 --> 00:01:38,570
Můj manažer je velmi
přísný o--
33
00:01:38,670 --> 00:01:40,940
Samozřejmě, že je.
Obvykle jsou.
34
00:01:41,030 --> 00:01:44,100
Než spěcháš pryč,
nech mě to vysvětlit.
35
00:01:44,200 --> 00:01:45,900
Můj manžel vyrostl docela chudě.
36
00:01:46,010 --> 00:01:47,810
Jeho otec zemřel při práci v
37
00:01:47,910 --> 00:01:49,750
uhelné doly v Irsku
když byl docela mladý.
38
00:01:49,840 --> 00:01:50,870
Omlouvám se, ale...
39
00:01:50,980 --> 00:01:53,480
Všechno museli prodat
jen udržet střechu
40
00:01:53,580 --> 00:01:56,120
nad jejich hlavami,
včetně hodinek jejich otce.
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,290
Rodinné dědictví
42
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
že přešli
z otce na syna
43
00:01:59,490 --> 00:02:00,520
po tři generace.
44
00:02:00,620 --> 00:02:02,060
To je velmi smutný příběh,
ale nemůžu...
45
00:02:02,160 --> 00:02:03,930
A hledal jsem
za ty hodinky
46
00:02:04,020 --> 00:02:05,660
ode dne
byli jsme manželé.
47
00:02:05,760 --> 00:02:07,000
20 let...
48
00:02:07,090 --> 00:02:10,530
prodejem nemovitostí,
aukce, eBay.
49
00:02:10,630 --> 00:02:14,830
Romantická odysea k nalezení
jediná věc
50
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
můj manžel nemůže koupit.
51
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
-Ne...
-Ano.
52
00:02:19,610 --> 00:02:21,280
-Žádný!
-Ano.
53
00:02:21,370 --> 00:02:22,910
- Jsou tam hodinky?
-To je!
54
00:02:27,510 --> 00:02:28,950
Tohle zůstane mezi námi.
55
00:02:29,550 --> 00:02:30,650
Ó.
56
00:02:32,990 --> 00:02:34,590
Ó! Můj hrdina.
57
00:02:34,690 --> 00:02:35,990
Ó!
58
00:02:36,090 --> 00:02:37,860
Kdybych už nebyl ženatý
59
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
a ty jsi nebyl
tragicky zaměstnaný.
60
00:02:40,490 --> 00:02:42,360
Ó. Uh, můžu to vidět?
61
00:02:42,460 --> 00:02:44,330
Oh, to by se mi líbilo.
62
00:02:44,430 --> 00:02:46,270
Ale to už je zabalené.
63
00:02:46,370 --> 00:02:49,240
Stuha, sametová krabička,
celý shebang.
64
00:02:49,340 --> 00:02:50,910
Samozřejmě. Ah
65
00:02:51,000 --> 00:02:51,970
Hezký den, paní.
66
00:02:52,070 --> 00:02:53,910
Děkuji moc, moc, moc.
67
00:03:06,520 --> 00:03:10,020
A právě tak,
hra začíná.
68
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Přenos dokončen.
69
00:03:40,620 --> 00:03:42,020
Oh. jak to šlo?
70
00:03:42,120 --> 00:03:43,890
Un morceau de gâteau.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
Hej, vlastně jsi to vytáhl.
72
00:03:46,260 --> 00:03:48,230
Myslím, že to můžeme zkontrolovat
přeprava mimo seznam.
73
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Dám to Rickymu
a říct mu
74
00:03:49,800 --> 00:03:52,270
můžeme přejít do fáze dvě
naší diamantové loupeže.
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,840
Když už mluvíme o diamantech,
76
00:03:53,930 --> 00:03:56,230
Přinesl jsem suvenýr
z hotelu.
77
00:03:56,340 --> 00:03:57,470
Maminka!
78
00:03:57,570 --> 00:03:59,040
To nebylo součástí plánu.
79
00:03:59,140 --> 00:04:01,810
Ve chvíli, kdy jsem to viděl,
Věděl jsem, že to musíš mít.
80
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
Ano, jsem si jistý, že byste mohli
dát do zástavy 10 nebo 15 tisíc.
81
00:04:05,280 --> 00:04:07,220
Tati, možná to jen zkus.
82
00:04:07,310 --> 00:04:08,410
Ne, nemůžu, zlato.
83
00:04:08,510 --> 00:04:09,950
Musím jít.
Je to poprvé, co vedu
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,520
vězeňská podpůrná skupina,
a chci vyzvednout
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,990
cestovatel slušné kávy.
86
00:04:13,090 --> 00:04:14,430
Protože vězeňská káva...
87
00:04:14,520 --> 00:04:16,060
to je nejhorší pachatel
tam.
88
00:04:16,160 --> 00:04:17,330
Uvidíme se později, chlapče.
89
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Mami, dej mu trochu času.
90
00:04:26,330 --> 00:04:27,770
Ne, to je v pořádku.
91
00:04:31,470 --> 00:04:33,270
Hej. co se děje
92
00:04:38,180 --> 00:04:41,220
Lidé sem chodí dobrovolně?
93
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
Co, ty nikdy
pracoval dříve?
94
00:04:43,020 --> 00:04:45,290
Chci říct, zlomil jsem se
jednou mírný pot,
95
00:04:45,390 --> 00:04:47,830
když jsem vylezl do letadla
schodů nesoucích mou kabelku
96
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
a latte.
97
00:04:48,960 --> 00:04:50,260
Jess a já jsme byli
vstávání a běhání
98
00:04:50,360 --> 00:04:51,260
každé ráno v 5:00.
99
00:04:51,360 --> 00:04:53,130
Můj budík ne
dokonce mít 5:00.
100
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
Je to malý rituál
začali jsme v Mexiku.
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,500
Vstávání s východem slunce,
běhání po pláži Caballo.
102
00:04:58,600 --> 00:05:00,840
Vlastně jsem odešel
na běhání,
103
00:05:00,930 --> 00:05:02,870
a bylo to na pláži,
kromě toho, že jsem byl
104
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
pronásledovaný oslem
ve smokingu s flitry.
105
00:05:06,370 --> 00:05:09,210
Chci říct, byl jsem ve smokingu,
ne osel.
106
00:05:09,310 --> 00:05:10,610
Je to celá sága,
dám ti
107
00:05:10,710 --> 00:05:12,150
později režisérský střih.
108
00:05:14,750 --> 00:05:15,950
Oh, bože.
109
00:05:18,180 --> 00:05:19,280
Chudák.
110
00:05:20,090 --> 00:05:22,530
Všechna bolest a žádný zisk.
111
00:05:34,200 --> 00:05:37,640
{\an8}Právě potvrdili ID naší oběti.
Ridge Rogers, 42.
112
00:05:37,740 --> 00:05:40,280
{\an8}Je vlastníkem tělocvičny a
ten chlap na všech plakátech.
113
00:05:40,370 --> 00:05:41,970
{\an8}A docela
exemplář.
114
00:05:42,080 --> 00:05:44,720
{\an8} Devítinásobný svět
šampion v kulturistice.
115
00:05:45,310 --> 00:05:46,680
{\an8}Našel jsem ho na Googlu.
116
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
{\an8} Jak se někdo má
dostat se takhle?
117
00:05:49,150 --> 00:05:52,050
{\an8}Takový velký chlap v tak malinkém věku,
drobné šortky.
118
00:05:52,150 --> 00:05:54,390
{\an8} Tvrdá práce,
ale je to jednoduchá volba.
119
00:05:54,490 --> 00:05:55,790
{\an8}Musíte se jen zavázat
na přísnou dietu,
120
00:05:55,890 --> 00:05:58,060
{\an8} dvě až tři hodiny
tréninku za den a...
121
00:05:58,160 --> 00:05:59,230
{\an8}no, žádná cheat jídla.
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,630
{\an8} Dobře, ztratil jsi mě
ty dvě až tři hodiny denně.
123
00:06:01,730 --> 00:06:03,430
{\an8}A přísná dieta.
124
00:06:03,530 --> 00:06:04,500
{\an8}A žádné podvádění.
125
00:06:05,600 --> 00:06:07,670
{\an8}Na tom baru je 300 liber,
ale chci říct,
126
00:06:07,770 --> 00:06:09,570
{\an8}chlap jeho velikosti by mohl snadno
zvládal tu váhu.
127
00:06:10,670 --> 00:06:12,470
{\an8} Spousta těchto chlapů
jsou však na výbavě.
128
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
{\an8}Možná způsobená steroidy
infarkt?
129
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
{\an8}To byla moje první myšlenka.
130
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
{\an8}Dokud jsem nenašel tohle.
131
00:06:18,610 --> 00:06:20,810
{\an8}Tržná rána je čerstvá.
132
00:06:20,910 --> 00:06:22,310
{\an8}A z tvaru
z rány,
133
00:06:22,420 --> 00:06:24,260
{\an8}Řekl bych, že byl zasažen
šestihranná činka.
134
00:06:24,350 --> 00:06:26,020
{\an8} Pravděpodobně 10
nebo 20 liber.
135
00:06:26,120 --> 00:06:29,020
{\an8} Fuj. Zatímco byl
lavička tlačí na záda?
136
00:06:29,120 --> 00:06:30,520
{\an8}Chudák.
137
00:06:30,620 --> 00:06:32,560
{\an8}Samotná rána by nebyla
dost silný, aby zabil,
138
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
{\an8}ale pravděpodobně ho to ohromilo.
139
00:06:34,260 --> 00:06:36,600
{\an8}A pak ztratí kontrolu
na baru a...
140
00:06:36,700 --> 00:06:39,270
{\an8} Přišlo 300 liber železa
zřítil se na jeho průdušnici.
141
00:06:39,370 --> 00:06:41,940
{\an8} Beru nějaké činky zdarma
zpět ke kontrole krvavých skvrn.
142
00:06:42,030 --> 00:06:43,530
{\an8}Unity sbírají
nyní činky.
143
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
{\an8}Oh, nech toho.
144
00:06:45,170 --> 00:06:46,300
{\an8}Možná ho budu potřebovat později.
145
00:06:51,210 --> 00:06:52,380
{\an8}Co to je?
146
00:06:53,780 --> 00:06:56,320
{\an8}Je to Ridgeův deník cvičení.
Všechno sledoval.
147
00:06:56,420 --> 00:06:59,220
{\an8} Jeho váha,
co tlačil, jeho jídla.
148
00:06:59,320 --> 00:07:01,990
{\an8} Hej, můžeš na hřišti
jeho čas smrti pro mě?
149
00:07:02,090 --> 00:07:04,290
{\an8}Někdy mezi 22:00
a 2:00 ráno.
150
00:07:05,660 --> 00:07:07,860
{\an8} No, vypadá to, že byl
zapisovat si všechny své tréninky.
151
00:07:07,960 --> 00:07:11,300
{\an8}Jeho poslední příspěvek byl 21:45.
152
00:07:11,400 --> 00:07:13,440
{\an8} Je to 45 minut
po uzavření tělocvičny.
153
00:07:14,930 --> 00:07:16,530
Zajímalo by mě, jestli Ridge
měl kamaráda na cvičení.
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,310
No, kdyby to udělali,
nepřišli se potit.
155
00:07:19,410 --> 00:07:20,480
Přišli zabít.
156
00:07:22,440 --> 00:07:24,240
Musíme si promluvit
kdo našel tělo.
157
00:07:24,940 --> 00:07:26,010
já jsem Colin.
158
00:07:26,110 --> 00:07:27,810
Ridge a já jsme byli
spolumajitelů v tělocvičně.
159
00:07:27,910 --> 00:07:29,210
Tohle je moje žena, Amy.
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,850
Hned poté jsem jí zavolal
Volal jsem 911.
161
00:07:32,920 --> 00:07:34,290
prostě nemůžu uvěřit
to se děje.
162
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
Takže, až budeš muset
dnes ráno v tělocvičně,
163
00:07:36,090 --> 00:07:37,160
řekl jsi dveře
byly zamčené?
164
00:07:37,260 --> 00:07:38,090
Jo.
165
00:07:38,190 --> 00:07:40,160
otevřel jsem se,
viděl rozsvícená světla,
166
00:07:40,260 --> 00:07:41,560
což není normální.
167
00:07:41,660 --> 00:07:42,490
a...
168
00:07:43,630 --> 00:07:45,500
Tehdy jsem vešel
a našel ho.
169
00:07:45,600 --> 00:07:47,070
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi ho?
170
00:07:47,170 --> 00:07:49,040
Oba jsme tu byli s ním
včera večer před zavíračkou.
171
00:07:49,140 --> 00:07:50,110
Zmínil se o něčem
172
00:07:50,200 --> 00:07:51,500
setkání s někým
poté, co jsi odešel?
173
00:07:51,600 --> 00:07:53,070
Ne, dostane
cvičení v,
174
00:07:53,170 --> 00:07:54,140
jako to dělá každou noc.
175
00:07:54,240 --> 00:07:55,040
Sám?
176
00:07:55,140 --> 00:07:56,480
Byl tady celebritou.
177
00:07:57,780 --> 00:07:59,820
Během hodin tělocvičny by lidé
ptejte se na selfie.
178
00:07:59,910 --> 00:08:01,150
V noci se mohl soustředit.
179
00:08:02,220 --> 00:08:03,350
Uh, zmínil
vypínal se
180
00:08:03,450 --> 00:08:05,350
proteinové nápoje vůbec
ledničky včera večer.
181
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Proč?
182
00:08:06,550 --> 00:08:08,250
Nějaký fitness influencer
nás přesvědčil na skladě
183
00:08:08,350 --> 00:08:09,380
jeho energetický nápoj.
184
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
Ridge ho neměl rád,
185
00:08:10,590 --> 00:08:12,730
tak vyvinul vlastní linii
proteinových nápojů.
186
00:08:12,830 --> 00:08:14,170
Jen první várka
přišel včera
187
00:08:14,260 --> 00:08:15,530
a byl tak nadšený.
188
00:08:17,830 --> 00:08:20,700
- Poznáváš to?
- Ano, Ridgeův tréninkový deník.
189
00:08:20,800 --> 00:08:22,640
Měl přísnou rutinu
a on se toho držel.
190
00:08:22,740 --> 00:08:23,410
Dobře.
191
00:08:24,070 --> 00:08:25,200
Poslední otázka.
192
00:08:25,300 --> 00:08:27,500
Kde jste byli včera večer?
mezi 10:00 a 2:00?
193
00:08:27,610 --> 00:08:29,480
No, byl jsi
ve vaší pokerové hře.
194
00:08:29,580 --> 00:08:31,350
Jo, uh, stejná posádka
každý měsíc.
195
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Včera večer to šlo od 9:00
do dnešních 3:00 ráno.
196
00:08:34,250 --> 00:08:35,850
9:00 až 15:00.
A byl jsi doma?
197
00:08:35,950 --> 00:08:38,220
Ne, věděl jsem, že budu
vyzvednout Colina pozdě,
198
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
tak jsem vzal dvojitý účet
na Revival v Lakeview.
199
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
Frankenstein a
Jekyll a Hyde .
200
00:08:43,090 --> 00:08:45,160
Mám rád malý klasický horor.
201
00:08:49,230 --> 00:08:50,300
Olivový?
202
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
Vidíš je?
203
00:08:52,160 --> 00:08:53,260
kdo jsou oni?
204
00:08:53,370 --> 00:08:54,400
Švábi.
205
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
Oh, ano.
206
00:08:57,200 --> 00:08:58,270
Vidím tam pár.
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,470
Co sakra?
Nikdy předtím jsme chyby neměli.
208
00:09:00,570 --> 00:09:02,170
Volám deratizátora.
209
00:09:02,280 --> 00:09:03,150
Jo.
210
00:09:04,110 --> 00:09:05,680
Dobře, nebudeš?
přijít dolů?
211
00:09:05,780 --> 00:09:07,480
Ne. Bydlím teď tady.
212
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
Co kdybych je rozptýlil a
pak se odtud můžeš dostat?
213
00:09:09,980 --> 00:09:12,050
Jak rozptylujete
cucaracha?
214
00:09:12,150 --> 00:09:13,390
Olive, ty se zabýváš krví
a vnitřnosti
215
00:09:13,490 --> 00:09:14,620
a příšerný
místa činu celý den.
216
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
bojíš se
pár švábů?
217
00:09:16,090 --> 00:09:18,330
-Máš jednu na botě.
-Co? Kde? Vystoupit!
218
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Dobře.
- Velmi vtipné.
219
00:09:19,790 --> 00:09:20,960
Chlapec přírody.
220
00:09:21,060 --> 00:09:22,730
A co ty na zádech
tahle pěkná holka odsud
221
00:09:22,830 --> 00:09:24,200
abychom se mohli vrátit
do kanceláře?
222
00:09:24,300 --> 00:09:24,870
Jo.
223
00:09:25,530 --> 00:09:26,630
V pořádku.
224
00:09:26,730 --> 00:09:27,400
Pojď.
225
00:09:28,270 --> 00:09:30,440
- Dobře. Dobře.
- Gracias, Ellis.
226
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
Děkuju.
227
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
Dobře.
No, Colinovi pokeroví kamarádi
228
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
potvrdil, že krvácel
v hotovosti od 9:00 do 2:30.
229
00:09:42,380 --> 00:09:44,020
-Je alibistický.
-Aha.
230
00:09:44,120 --> 00:09:45,790
Mluvil jsem s uvaděčem
v kině Revival.
231
00:09:45,890 --> 00:09:47,160
Amy tam byla
dvojitý účet
232
00:09:47,250 --> 00:09:48,690
od 9:15 do 2:00 hodin.
233
00:09:49,860 --> 00:09:51,100
Zaměstnanci kina
vzpomněl si na ni. Jak?
234
00:09:51,190 --> 00:09:53,860
Vylila velké vědro
popcornu po celé hale
235
00:09:53,960 --> 00:09:55,860
než film začal,
a pak se omluvila
236
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
znovu o tom
po skončení filmu.
237
00:09:57,900 --> 00:09:58,730
A co Ridgeův zápisník?
238
00:09:59,700 --> 00:10:01,570
Uh, většinou
jen váhy a opakování.
239
00:10:01,670 --> 00:10:03,610
Kromě vzadu,
kde je seznam termínů.
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,010
- Termíny k čemu?
- ještě nevím.
241
00:10:06,110 --> 00:10:08,250
Všichni budete chtít
koukejte na to.
242
00:10:09,580 --> 00:10:11,520
V pořádku.
Na co se tady díváme?
243
00:10:12,550 --> 00:10:14,990
Tento klenot je
kulturistický influencer
244
00:10:15,080 --> 00:10:16,110
který se jmenuje Atlas.
245
00:10:16,220 --> 00:10:17,390
A proč by nás to mělo zajímat?
246
00:10:17,480 --> 00:10:18,680
Protože naposled
pár měsíců,
247
00:10:18,780 --> 00:10:21,150
každé cvičební video, které zveřejnil
byl z Ridgeovy tělocvičny.
248
00:10:21,250 --> 00:10:22,920
A dnes ráno,
toto vyskočilo.
249
00:10:23,020 --> 00:10:24,560
To je šatna
v Ridgeově tělocvičně.
250
00:10:24,660 --> 00:10:27,260
Tup, pí, píp!
Řekni mu, co vyhrál, Simmonsi.
251
00:10:27,360 --> 00:10:29,060
-Jen si pusťte video, Yatesi.
-Dobře.
252
00:10:30,400 --> 00:10:32,970
Jo, bráchové z posilovny.
Tohle jen v Ridgeově tělocvičně.
253
00:10:33,070 --> 00:10:35,540
Podívejte se na ty zlé hochy, které jsem našel
v šatně, jo?
254
00:10:36,670 --> 00:10:37,870
Wow!
255
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
Můžete říct
porušení zdravotního zákoníku?
256
00:10:40,140 --> 00:10:43,510
Podlaha se pohybuje,
je to jako moře švábů.
257
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
Narušení.
258
00:10:45,680 --> 00:10:46,950
Skupina švábů
259
00:10:47,050 --> 00:10:48,520
se nazývá průnik,
ahoj
260
00:10:48,610 --> 00:10:50,410
Toto místo bývalo
můj domov daleko od domova,
261
00:10:50,520 --> 00:10:51,860
ale teď mají šváby.
262
00:10:51,950 --> 00:10:54,650
Tak to bude
„ne“ pro Ridge’s Gym.
263
00:10:54,750 --> 00:10:56,350
Atlas vyšel.
264
00:10:57,390 --> 00:10:58,490
Počkej, můžeš se vrátit
sekundu nebo dvě?
265
00:11:02,190 --> 00:11:04,060
-Ellis, vidíš to?
-Jo.
266
00:11:05,600 --> 00:11:07,870
řekl Colin a jeho žena
že Ridge vyměnil
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,910
staré nápoje po zavření
ten večer v tělocvičně.
268
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Takže pokud Atlas
natočil toto video
269
00:11:12,200 --> 00:11:13,500
a nové nápoje
jsou již naskladněny...
270
00:11:13,610 --> 00:11:15,280
Pak byl v tělocvičně
po uzavření.
271
00:11:15,370 --> 00:11:17,470
Přímo v okně
Ridgeova vražda.
272
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
Musíme s tím chlapem mluvit.
273
00:11:19,750 --> 00:11:20,650
-Kdo ho přivede?
-To ne.
274
00:11:20,750 --> 00:11:22,050
Dostali jsme se do obrany
řidičský průkaz.
275
00:11:22,150 --> 00:11:23,690
Je to za hodinu
a už máme zpoždění.
276
00:11:23,780 --> 00:11:25,250
Koukám pod 30.
277
00:11:26,450 --> 00:11:28,150
Promiňte, moji bratři z tělocvičny,
278
00:11:28,250 --> 00:11:29,890
ale jsi na to sám
s Atlasem.
279
00:11:32,290 --> 00:11:33,190
Právo.
280
00:11:34,460 --> 00:11:36,660
Jeho pravé jméno
je Sheldon Shankman.
281
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Je influencerem s
slušná sledovanost.
282
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
Zvolí jakoukoli zkratku
může získat více lajků.
283
00:11:41,230 --> 00:11:42,900
Jedná se o stejného influencera
říkal jsi nám
284
00:11:43,000 --> 00:11:44,240
- asi předtím?
- Ano.
285
00:11:44,340 --> 00:11:46,810
Takže... proč
vykopl ho Ridge?
286
00:11:46,910 --> 00:11:48,510
Je to překážka v chůzi.
287
00:11:48,610 --> 00:11:50,210
-Pamatuješ si ten boj?
-Jo.
288
00:11:50,310 --> 00:11:51,580
Počkat, došlo k rvačce?
289
00:11:51,680 --> 00:11:53,580
Atlas byl vždycky
natáčení videí v tělocvičně.
290
00:11:53,680 --> 00:11:54,980
Jo, začal
ošetření místa
291
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
jako jeho vlastní
osobní zvuková kulisa.
292
00:11:56,320 --> 00:11:57,990
Jo, chtěl
přeskupit zařízení
293
00:11:58,080 --> 00:11:59,350
jako by to bylo nastavené oblékání.
294
00:11:59,450 --> 00:12:01,550
Říkat lidem, aby se stěhovali
aby mohl získat svůj dobrý úhel.
295
00:12:01,650 --> 00:12:03,350
Colin a Ridge
dovolil to kvůli
296
00:12:03,460 --> 00:12:06,260
jeho sledování na sociálních sítích,
ale prostě to začalo být nepříjemné.
297
00:12:06,360 --> 00:12:07,830
Pak tam bylo
debakl proteinového nápoje
298
00:12:07,930 --> 00:12:09,000
tím to opravdu zpečetilo.
299
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
Co se stalo?
300
00:12:10,360 --> 00:12:12,160
Atlas začínal
jeho vlastní řada proteinových nápojů.
301
00:12:12,260 --> 00:12:13,290
Atlas Ignite.
302
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Vypadali legitimně
na štítku,
303
00:12:14,730 --> 00:12:16,200
tak jsme se dohodli
prodávat je v tělocvičně.
304
00:12:16,300 --> 00:12:18,070
Jo, ale když Ridge
nechal je analyzovat,
305
00:12:18,170 --> 00:12:20,040
našli stopová množství
nebezpečných chemikálií.
306
00:12:20,140 --> 00:12:22,310
Takže jsme vytáhli drinky
a členství v Atlasu.
307
00:12:22,410 --> 00:12:23,880
- Kdy to bylo?
- Asi před týdnem.
308
00:12:23,980 --> 00:12:26,550
Jo, asi ano.
Tehdy jsem byl mimo město a pracoval jsem.
309
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
Předpokládám, že nevzal
protein rozpad velmi dobře?
310
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
Ne, neudělal.
311
00:12:30,080 --> 00:12:32,920
Takže pomsta naservírovaná za studena
a plazení.
312
00:12:33,020 --> 00:12:35,320
Jo, jo, jo! Tohle je Atlas
přijít k vám naživo.
313
00:12:35,420 --> 00:12:37,390
A vracíme se
k základům dnes, zlato.
314
00:12:37,490 --> 00:12:39,190
To je pravda, budeme
trochu to zesílit
315
00:12:39,290 --> 00:12:40,790
stará škola H-Double-I-T.
316
00:12:40,890 --> 00:12:42,090
Není to tak, dámy?
317
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
Dostáváme nějaké
vysoká kolena dovnitř.
318
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
Pojďme na to.
319
00:12:44,460 --> 00:12:46,100
Vlevo-vpravo, vlevo-vpravo,
zleva doprava.
320
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
Udržujte tu energii.
321
00:12:47,330 --> 00:12:49,530
Chci vás všechny slyšet,
Chci vás všechny cítit!
322
00:12:49,640 --> 00:12:50,840
Pojď!
323
00:12:50,940 --> 00:12:52,580
Bratři, jste v mém
livestream právě teď.
324
00:12:52,670 --> 00:12:54,770
Ano, nechceme hulit
tvoje mňam, ale...
325
00:12:54,870 --> 00:12:57,540
máme pár otázek
které předčí vaše hýždě.
326
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Detektiv Ellis, Metro PD.
327
00:12:59,350 --> 00:13:01,250
Ó. Policie, co?
328
00:13:01,350 --> 00:13:02,420
Jaká je tady krize?
329
00:13:02,520 --> 00:13:03,820
jen se snažím
dát svým následovníkům
330
00:13:03,920 --> 00:13:04,920
nějaké nové pohyby, dobře?
331
00:13:05,020 --> 00:13:07,560
Vaši následovníci budou
tohle si musí odsedět.
332
00:13:08,450 --> 00:13:09,750
Hej, všichni!
333
00:13:09,860 --> 00:13:12,160
Vytáhněte své telefony
a vysílat to právě teď.
334
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Policajti se snaží
utišit fitness.
335
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
- Páni!
- Zhoršuješ to
336
00:13:16,100 --> 00:13:17,670
pro sebe, Sheldone.
věř mi.
337
00:13:17,760 --> 00:13:19,230
Jsem občan, který dělá to, co dělám.
338
00:13:19,330 --> 00:13:20,600
Já mám taky práva, víš?
339
00:13:20,700 --> 00:13:21,970
Jo, stejně tak Ridge Rogers.
340
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Sheldon Shankman,
341
00:13:24,170 --> 00:13:25,940
zatýkáme vás
pro podezření z vraždy.
342
00:13:26,040 --> 00:13:27,610
Počkejte-počkej-počkej-počkej-počkej!
Ridge byl zavražděn?
343
00:13:27,710 --> 00:13:29,080
Dejte ruce
hned za tvými zády.
344
00:13:29,180 --> 00:13:30,920
Já ne-já ne
vím, že Ridge byl zavražděn.
345
00:13:31,010 --> 00:13:32,450
- Teď!
- A já-a já jsem to neudělal!
346
00:13:32,550 --> 00:13:33,720
Říkám vám, neudělal jsem to.
347
00:13:33,810 --> 00:13:35,680
Já ne-- ty!
Odložte telefony!
348
00:13:35,780 --> 00:13:37,250
Respektujte mé soukromí!
349
00:13:37,350 --> 00:13:39,250
-Respektuj moje soukromí, no tak!
-No tak.
350
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
Jsme venku.
351
00:13:46,430 --> 00:13:47,330
víš?
co to udělá
352
00:13:47,430 --> 00:13:48,670
odejde můj následovník?
353
00:13:48,760 --> 00:13:51,300
Moje pověst je v ohrožení,
a ani jsem nic neudělal!
354
00:13:51,400 --> 00:13:52,870
Našli jsme digitál
účtenka z peněženky
355
00:13:52,970 --> 00:13:55,470
za 500 švábů
jste zakoupili online.
356
00:13:56,600 --> 00:13:58,470
Dobře. zasadil jsem je,
ale byl to žert.
357
00:13:58,570 --> 00:14:00,240
Říká se tomu kybernetická urážka,
a přichází s pokutou,
358
00:14:00,340 --> 00:14:01,740
a trest odnětí svobody.
Věděli jste to?
359
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
Dobře, dobře.
360
00:14:03,140 --> 00:14:05,180
Jen jsem se chtěl dostat do Ridge
než se ke mně dostal.
361
00:14:05,280 --> 00:14:06,650
Co, kvůli tvému
proteinové nápoje?
362
00:14:06,750 --> 00:14:07,720
Ano!
363
00:14:08,880 --> 00:14:10,420
Chtěl to říct všem
abych je nepila.
364
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
Ale jste si toho vědomi
vaše nápoje obsahují těžké kovy?
365
00:14:12,820 --> 00:14:13,790
Která to byla?
366
00:14:13,890 --> 00:14:16,430
AC/DC? Metallica?
Iron Maiden?
367
00:14:16,520 --> 00:14:18,090
Zastavte mě, až se dostaneme do 90. let.
368
00:14:18,190 --> 00:14:19,760
Jsou to jen stopová množství.
369
00:14:19,860 --> 00:14:21,660
Kromě toho to není jako
Udělal jsem nápoj.
370
00:14:21,760 --> 00:14:23,100
takhle to nefunguje.
371
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Platíte pitomcům v laboratoři,
372
00:14:24,730 --> 00:14:26,700
plácnou na to tvůj štítek,
a bum.
373
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
Jak jste se dostali do
posilovna po hodinách?
374
00:14:28,370 --> 00:14:30,440
Věděl jsem, že Ridge zůstal
po uzavření,
375
00:14:30,540 --> 00:14:32,810
tak jsem jen zaklepal na dveře
a řekl jsem mu, že potřebuji
376
00:14:32,910 --> 00:14:34,780
abych vyčistil svou skříňku
a pustil mě dovnitř.
377
00:14:34,870 --> 00:14:37,940
Pak jsem šváby vyhodil
a natočil video a odešel jsem.
378
00:14:38,040 --> 00:14:40,040
Ale byl naživu, jasný?
379
00:14:40,150 --> 00:14:42,420
Takže jsi toho chlapa tak nenáviděl
že jsi toho vyhodil spoustu
380
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
švábi v jeho tělocvičně
a pak jsi odešel?
381
00:14:44,680 --> 00:14:46,520
- Opravdu?
- Byl jsem naštvaný.
382
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
Garáž mé matky je plná
s krabicemi paliva Atlas
383
00:14:49,460 --> 00:14:51,800
že jsem nalil celou svou
životní úspory do.
384
00:14:53,060 --> 00:14:54,230
Pokud vše, co se snažíte najít
je naštvaný lidi,
385
00:14:54,330 --> 00:14:55,800
měli byste se pokusit najít
ten chlap, který Ridge
386
00:14:55,900 --> 00:14:57,870
odešla minulý měsíc.
-Jaký chlap?
387
00:14:57,960 --> 00:15:00,330
nevím, byli
bojovat o nějakou kočku.
388
00:15:00,430 --> 00:15:02,300
Znělo to jako
chlapova bývalá manželka.
389
00:15:03,340 --> 00:15:04,510
Myslel jsem Ridge
ho chtěl zabít.
390
00:15:04,600 --> 00:15:05,970
Dobře, kam jsi šel
po posilovně?
391
00:15:06,070 --> 00:15:07,840
Šel jsem do restaurace na čtvrté.
392
00:15:07,940 --> 00:15:08,740
Opravdu?
393
00:15:09,380 --> 00:15:10,550
Jo.
394
00:15:10,640 --> 00:15:12,010
co jsi měl jíst?
395
00:15:12,110 --> 00:15:13,810
Měl jsem mísu s kapustou a kapustou.
396
00:15:14,680 --> 00:15:16,820
Nelhali jste dnes dost?
397
00:15:17,850 --> 00:15:19,550
Měl jsem Velkou zemi
Chutné na burger
398
00:15:19,650 --> 00:15:20,890
s extra sýrem.
399
00:15:23,460 --> 00:15:24,760
Dobře!
400
00:15:24,860 --> 00:15:26,530
-Měl jsem jich pět.
-Jo.
401
00:15:27,490 --> 00:15:29,230
Je tady moje máma?
ještě mě vyzvednout?
402
00:15:30,330 --> 00:15:32,130
Atlas zjevně vyprávěl
pravda.
403
00:15:32,230 --> 00:15:34,100
Majitel jídelny
nám poslal účtenku e-mailem
404
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
a časové razítko ho umístí
tam v době smrti.
405
00:15:38,070 --> 00:15:40,370
Pět hamburgerů. Páni.
406
00:15:40,470 --> 00:15:41,770
Právě jsem získal
pět liber to říká.
407
00:15:41,870 --> 00:15:43,370
To není jídlo,
to je volání o pomoc.
408
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
Atlas tedy není náš vrah.
Co ještě máš?
409
00:15:46,050 --> 00:15:47,820
Atlas řekl, že Ridge
dostal do nějaké konfrontace
410
00:15:47,910 --> 00:15:48,810
s někým v tělocvičně.
411
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Takže máme na něj průkaz totožnosti
od Colina
412
00:15:50,520 --> 00:15:52,060
a vyrazíme
tam teď a promluvte si s ním.
413
00:15:52,150 --> 00:15:53,180
Dobře, dej mi vědět.
414
00:15:53,290 --> 00:15:54,020
Ano, pane.
415
00:15:55,820 --> 00:15:58,190
Dobrý den, pánové.
Já jsem George.
416
00:15:58,290 --> 00:15:59,590
- Ahoj, Georgi.
- Ahoj, Georgi.
417
00:15:59,690 --> 00:16:01,030
Není potřeba
abych řekl své jméno zpět.
418
00:16:01,130 --> 00:16:02,370
Já takovou schůzku nepořádám.
419
00:16:02,460 --> 00:16:03,590
Amen.
420
00:16:03,700 --> 00:16:05,040
Tak jaké setkání
je to tedy?
421
00:16:05,130 --> 00:16:06,900
nevíš co
setkání, na které jste se přihlásili?
422
00:16:07,000 --> 00:16:08,870
No, to je tohle
nebo koupelnový mop.
423
00:16:08,970 --> 00:16:10,740
Spravedlivé.
Strážce to neřeknu.
424
00:16:12,200 --> 00:16:13,540
Vy jste George Graham,
nejsi ty?
425
00:16:13,640 --> 00:16:14,610
Jo.
426
00:16:14,710 --> 00:16:17,410
Mám tam kamaráda
Vickertonova věznice.
427
00:16:17,510 --> 00:16:20,050
Řekl, že jsi ho dostal nejlépe
zatracený Philly cheesesteak
428
00:16:20,150 --> 00:16:21,720
kdy měl k narozeninám.
429
00:16:21,810 --> 00:16:22,640
Marlone!
430
00:16:22,750 --> 00:16:24,850
-Je to skvělý chlap.
-Ach ano.
431
00:16:24,950 --> 00:16:26,020
Byl jsi uvnitř?
432
00:16:26,120 --> 00:16:27,290
Až do pár
před měsíci,
433
00:16:27,390 --> 00:16:29,460
Měl jsem na sobě kombinézu
stejně jako vy.
434
00:16:30,620 --> 00:16:31,720
Co, utečeš?
435
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
Nejlepší útěk
z těchto stěn je
436
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
ven brzy za dobré chování.
437
00:16:35,490 --> 00:16:38,260
Podívej, jde o to,
když jsem vystoupil, nebyl jsem připraven.
438
00:16:38,360 --> 00:16:40,730
Podíval jsem se na svůj čas uvnitř
jako hra na vyčkávání.
439
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Čekám, vypadnu, vyzvednu
kde jsem skončil, že?
440
00:16:44,200 --> 00:16:45,170
Špatně.
441
00:16:46,310 --> 00:16:48,050
Protože tam, kde jsi skončil
již neexistuje.
442
00:16:48,140 --> 00:16:50,240
A ten muž
kdo chodil na tomto místě,
443
00:16:50,340 --> 00:16:51,810
ten už taky neexistuje.
444
00:16:51,910 --> 00:16:54,680
Když neexistuji já, tak kdo
jsou tady zavření?
445
00:16:54,780 --> 00:16:56,450
No, přes další
pár měsíců,
446
00:16:56,550 --> 00:16:58,050
to vymyslíme.
447
00:16:58,150 --> 00:16:59,350
Oh, člověče.
448
00:16:59,450 --> 00:17:01,390
nechci dělat ne
kecy skupinové terapie.
449
00:17:01,490 --> 00:17:03,490
Já taky ne.
Což je proč...
450
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
my...
451
00:17:05,690 --> 00:17:06,790
budou psát.
452
00:17:06,890 --> 00:17:08,530
Včetně mě.
453
00:17:08,630 --> 00:17:10,370
Teď je mi to jedno
co píšeš.
454
00:17:10,460 --> 00:17:12,560
Může to být příběh
z tvého dětství,
455
00:17:12,660 --> 00:17:14,860
texty písní
na svou oblíbenou písničku.
456
00:17:14,970 --> 00:17:17,510
Recept tvého dědečka
pro lepkavá žebra.
457
00:17:17,600 --> 00:17:19,070
A jaký to má smysl?
458
00:17:19,170 --> 00:17:20,100
jak se jmenuješ
459
00:17:20,770 --> 00:17:21,700
Artie.
460
00:17:21,810 --> 00:17:23,010
No, ahoj, Artie.
461
00:17:23,110 --> 00:17:25,080
A co ty jen
zkus to za mě?
462
00:17:25,680 --> 00:17:26,950
Pokud to uděláme...
463
00:17:27,050 --> 00:17:27,980
co z toho pro nás je?
464
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Dobře, všichni přijďte
zítra zpátky sem,
465
00:17:29,580 --> 00:17:31,780
nejen přinesu
více dobré kávy,
466
00:17:31,880 --> 00:17:34,020
Přinesu vám také to nejlepší
zatracený Philly cheesesteak
467
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
jste někdy ochutnali.
468
00:17:35,420 --> 00:17:36,720
- Dohoda?
- Oh, ano.
469
00:17:36,820 --> 00:17:37,950
Dobře.
470
00:17:38,060 --> 00:17:41,160
Teď říkají, že pero je
mocnější než meč, takže...
471
00:17:41,260 --> 00:17:43,200
prosím snažte se nikoho nezabít
s těmito.
472
00:17:44,500 --> 00:17:45,840
Stačí napsat.
473
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Jo.
474
00:17:52,300 --> 00:17:53,900
Ridge a já určitě
měl hádku.
475
00:17:54,010 --> 00:17:55,140
Nad čím?
476
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
Julie. Moje bývalá manželka.
477
00:17:57,380 --> 00:17:58,550
v čem byl problém?
478
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Ridge měl něco pro ni,
snažil se ji ovládat.
479
00:18:00,780 --> 00:18:01,750
Co tě přimělo si to myslet?
480
00:18:01,850 --> 00:18:04,320
Julia začala být posedlá
s chozením do posilovny.
481
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Někdy i dvakrát denně.
482
00:18:05,520 --> 00:18:07,860
Myslím, že Ridge si myslel
měla na něj chuť.
483
00:18:07,950 --> 00:18:09,420
Začal jí volat
celou dobu.
484
00:18:09,520 --> 00:18:11,660
Chtěla, aby dal výpověď,
ale vím, že nevěděla
485
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
jak mu to říct, tak jsem šel dolů
tam si přátelsky popovídat
486
00:18:14,090 --> 00:18:15,220
a řekni mu, ať ji nechá na pokoji.
487
00:18:15,330 --> 00:18:17,030
předpokládám, že ne
zůstat přátelský velmi dlouho?
488
00:18:17,130 --> 00:18:18,970
Ztratil to na mě
jakmile jsem vešel dovnitř.
489
00:18:19,060 --> 00:18:21,400
Pak přišel ke mně domů
a rozbil mi okno u auta.
490
00:18:21,500 --> 00:18:22,770
Hlásil jsi to?
na policii?
491
00:18:22,870 --> 00:18:24,170
Ne, člověče.
492
00:18:24,270 --> 00:18:26,140
Vidíš velikost toho chlapa?
493
00:18:26,240 --> 00:18:28,110
Dobře, kde jsi byl minulou noc
mezi 10:00 a 2:00?
494
00:18:28,210 --> 00:18:30,180
Pracuji na noční směny
v obchoďáku dělá bezpečnost.
495
00:18:32,410 --> 00:18:33,510
Máte rádi měkké preclíky?
496
00:18:33,610 --> 00:18:35,180
Můžu tě dostat
kolik chcete.
497
00:18:35,280 --> 00:18:36,450
Máme se dobře, díky.
498
00:18:36,550 --> 00:18:38,150
Budeme potřebovat váš
telefonní číslo nadřízeného
499
00:18:38,250 --> 00:18:39,490
ale potvrdit své alibi.
500
00:18:39,590 --> 00:18:42,530
Máte skořicové preclíky?
501
00:18:42,620 --> 00:18:43,650
Vsadíte se.
502
00:18:45,720 --> 00:18:49,160
Poté, co potvrdíme, že nejste
vrah, samozřejmě.
503
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
děkuji za váš čas.
504
00:18:53,030 --> 00:18:55,830
Vypadá to, že posílají dál
unii, aby prověřila Otisovo alibi.
505
00:18:57,170 --> 00:18:58,840
Mezitím byla Julia
narazit do Ridgeovy tělocvičny.
506
00:18:58,940 --> 00:19:00,940
Teď, když Ridge
obtěžoval ji,
507
00:19:01,040 --> 00:19:02,540
proč by prostě nešla
někde jinde?
508
00:19:02,640 --> 00:19:05,880
Dobře, takže někdo
nám lže.
509
00:19:05,980 --> 00:19:07,380
Měli bychom si promluvit s Julií.
510
00:19:08,610 --> 00:19:10,050
Fuj, fuj.
511
00:19:10,150 --> 00:19:11,820
Ona je jako,
hodinu odtud.
512
00:19:12,990 --> 00:19:15,230
Ale je super blízko
Yatesovi a Simmonsovi
513
00:19:15,320 --> 00:19:16,420
kurz defenzivní jízdy.
514
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
Dobře, pošlete jim Juliinu adresu.
Mohou si s ní jít promluvit.
515
00:19:19,090 --> 00:19:20,360
Už na něm.
516
00:19:24,360 --> 00:19:26,460
- Cože?
- Yates říká...
517
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
Děláme koblihy.
518
00:19:29,000 --> 00:19:30,200
POLICIE.
519
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
Koblihy.
520
00:19:31,440 --> 00:19:32,170
Získat to?
521
00:19:32,870 --> 00:19:34,070
Jo, chápu, Maxi.
522
00:19:38,610 --> 00:19:40,510
Whoa-whoa-whoa-ohhh!
523
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
♪ Přišli jsme sbírat ♪
524
00:19:44,020 --> 00:19:45,420
♪ Všem mým lidem
které spojují ♪
525
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
♪ Řekl jsem, že jsme si přišli vyzvednout ♪
526
00:19:46,850 --> 00:19:48,920
♪ Všechny rekvizity a respekt,
Ahoj, přišli jsme sbírat ♪
527
00:19:49,020 --> 00:19:50,920
♪ Všem mým lidem
které spojují ♪
528
00:19:51,020 --> 00:19:52,420
♪ Řekl jsem, že jsme si přišli vyzvednout ♪
529
00:19:52,520 --> 00:19:53,590
♪ Yo ♪
530
00:19:53,690 --> 00:19:54,820
Ten drift byl nemocný.
531
00:19:56,260 --> 00:19:57,830
Myslím, že budu nemocný.
532
00:19:57,930 --> 00:20:00,530
Pokud budeš nemocný,
zvracet pryč od auta.
533
00:20:02,470 --> 00:20:05,140
Jezdíš s brokovnicí
od nynějška.
534
00:20:05,240 --> 00:20:06,780
jedeš
brokovnice od nynějška.
535
00:20:06,870 --> 00:20:07,740
Cokoliv.
536
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
Dobrý den?
537
00:20:15,480 --> 00:20:16,650
Ahoj.
538
00:20:16,750 --> 00:20:18,550
Hledáte... Hulia?
539
00:20:19,380 --> 00:20:20,720
co to děláš?
540
00:20:20,820 --> 00:20:22,290
Co? Mohla by být Španělka,
nevíme.
541
00:20:22,390 --> 00:20:24,260
To je Julia.
542
00:20:24,360 --> 00:20:25,260
Dobře.
543
00:20:25,360 --> 00:20:26,490
Mohu vám pomoci?
544
00:20:26,590 --> 00:20:29,090
Ano, jsem detektiv Simmons,
tohle je detektiv Yates.
545
00:20:29,190 --> 00:20:31,030
Můžeme se vás zeptat na pár otázek?
546
00:20:31,130 --> 00:20:32,430
O čem?
547
00:20:32,530 --> 00:20:33,970
Ehm, Ridge Rogers?
548
00:20:34,070 --> 00:20:36,610
Máme pár otázek
o jeho vztahu s...
549
00:20:36,700 --> 00:20:38,040
Otis Altamira.
550
00:20:38,140 --> 00:20:39,410
Já-já nevím
o čemkoli
551
00:20:39,500 --> 00:20:41,170
jeho vztahy s kýmkoli.
552
00:20:41,270 --> 00:20:42,510
Otis je můj bývalý manžel.
553
00:20:44,010 --> 00:20:45,380
Je to pravda?
554
00:20:45,480 --> 00:20:46,310
co je pravda?
555
00:20:46,410 --> 00:20:47,480
Je Ridge...
556
00:20:48,080 --> 00:20:48,910
Mrtvý?
557
00:20:50,150 --> 00:20:51,390
Obávám se, že ano.
558
00:20:52,950 --> 00:20:53,880
Dobrý den!
559
00:20:55,820 --> 00:20:57,790
Takže Ridge Rogers jste znali.
560
00:20:57,890 --> 00:20:59,560
Omlouvám se,
Já-už nemůžu mluvit.
561
00:20:59,660 --> 00:21:01,230
Ale... my jsme policajti.
562
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
Rád bych, abyste odešli.
563
00:21:03,460 --> 00:21:04,530
Pokud nějaké máte
další otázky,
564
00:21:04,630 --> 00:21:05,800
budeš si muset promluvit
mému právníkovi.
565
00:21:07,200 --> 00:21:08,540
Ne, myslím, že ne.
566
00:21:08,630 --> 00:21:10,200
Ahoj! přestaň s tím,
to je obtěžování.
567
00:21:10,300 --> 00:21:11,400
Promiňte.
568
00:21:11,500 --> 00:21:12,670
Říkám, že ji vezmeme dovnitř.
569
00:21:12,770 --> 00:21:14,210
Na jaký poplatek?
570
00:21:14,310 --> 00:21:15,810
Za to, že jsem hrubý.
571
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Kolikrát
Musím ti to říct?
572
00:21:17,310 --> 00:21:18,580
Být hrubý není zločin.
573
00:21:19,510 --> 00:21:20,640
-No, mělo by být.
-Není.
574
00:21:20,750 --> 00:21:22,020
No, mělo by být.
575
00:21:22,110 --> 00:21:23,080
není.
576
00:21:23,680 --> 00:21:24,580
Simmonsi, počkej.
577
00:21:24,680 --> 00:21:26,180
Co? Co?
Co-co to je?
578
00:21:28,750 --> 00:21:29,620
omlouvám se.
579
00:21:30,460 --> 00:21:31,090
Ano, netrapte se tím.
580
00:21:35,260 --> 00:21:36,430
-No tak.
-Huh?
581
00:21:36,530 --> 00:21:37,260
Pojď.
582
00:21:38,960 --> 00:21:40,730
To je zbytečné.
583
00:21:40,830 --> 00:21:41,900
-Opravdu?
-Ne.
584
00:21:42,000 --> 00:21:43,370
Hádej, kdo teď jezdí na brokovnici?
585
00:21:43,470 --> 00:21:44,810
Ach... sakra!
586
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
Takže, Julia nebo Hulia...
587
00:21:52,380 --> 00:21:53,750
nebo víš,
jak se jmenuje.
588
00:21:53,850 --> 00:21:55,390
Určitě ví
něco o tomto případu.
589
00:21:55,480 --> 00:21:56,980
Neodpověděla na dveře.
590
00:21:57,080 --> 00:21:58,320
Jo, přesně tak.
591
00:21:58,420 --> 00:21:59,990
Což víš,
znamená, že je rozhodně vinna
592
00:22:00,090 --> 00:22:01,190
o něčem, mohu říct.
593
00:22:01,290 --> 00:22:03,160
Jak? ani jsi neviděl
její tvář.
594
00:22:03,260 --> 00:22:04,960
Nepotřeboval jsem vidět její tvář.
Byl to její tón.
595
00:22:05,060 --> 00:22:07,330
Zdála se být extra nervózní
jakmile slyšela
596
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
byli jsme policajti,
její záda se zvedla.
597
00:22:09,090 --> 00:22:11,090
Jo a co nejdříve
zmínili jsme Ridgeovo jméno,
598
00:22:11,200 --> 00:22:12,440
Chodila jako právník
na našich zadcích.
599
00:22:12,530 --> 00:22:13,660
Zní to jako ona
něco skrývat.
600
00:22:13,770 --> 00:22:15,470
Není to tak, že bychom mohli
donutit ji, aby s námi mluvila.
601
00:22:15,570 --> 00:22:17,170
Vypněte kamery
v pohovorové místnosti.
602
00:22:17,270 --> 00:22:19,070
Dejte mi telefonní seznam
a pět minut s ní.
603
00:22:19,170 --> 00:22:20,270
bude mluvit.
604
00:22:21,640 --> 00:22:24,110
Dobře, už žádné sledování epizod
ofThe Shield pro vás.
605
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Vím, že máš pravdu.
máš pravdu!
606
00:22:26,350 --> 00:22:28,350
Je to jen komisař,
víš já...
607
00:22:28,450 --> 00:22:29,220
miluji ho.
608
00:22:33,250 --> 00:22:34,320
-Hej.
-Hej!
609
00:22:34,420 --> 00:22:35,790
- Cože?
- Pozor na cestu!
610
00:22:35,890 --> 00:22:37,090
Holil by ses
tvoje hlava pro mě?
611
00:22:38,290 --> 00:22:39,830
Je to jednoduchá otázka.
Ano nebo ne?
612
00:22:39,930 --> 00:22:41,230
To znamená, že se můžu přestat dívat.
613
00:22:43,330 --> 00:22:46,500
Ahoj, Julia cvičí
fanatik, že?
614
00:22:46,600 --> 00:22:47,900
Ano, to řekl její bývalý.
615
00:22:49,100 --> 00:22:51,370
Myslím, že vím jak
aby začala mluvit.
616
00:22:57,580 --> 00:23:02,720
Dobře. Jste připraveni cítit...
... spálit?
617
00:23:02,810 --> 00:23:04,980
Hurá!
618
00:23:09,520 --> 00:23:11,220
Krok a dřep
a krok a dřep.
619
00:23:11,320 --> 00:23:13,190
A odraz, dva, tři, čtyři.
620
00:23:13,290 --> 00:23:14,890
Krok a dřep
a krok a dřep.
621
00:23:14,990 --> 00:23:16,790
A odraz, dva, tři, čtyři.
622
00:23:16,900 --> 00:23:17,930
Vy. jak se jmenuješ
623
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
-Bohatý.
-Co?
624
00:23:19,230 --> 00:23:20,060
Bohatý!
625
00:23:20,170 --> 00:23:21,770
Rich, proč to udělal
přijdeš ke mně do třídy?
626
00:23:21,870 --> 00:23:23,210
Dostat se do formy?
627
00:23:23,300 --> 00:23:24,540
Dobře, když řeknu dřep,
628
00:23:24,640 --> 00:23:26,380
dostanete své tváře
na podlahu.
629
00:23:26,470 --> 00:23:28,040
Dobře? Ukaž mi, co máš!
630
00:23:28,140 --> 00:23:29,210
Hurá!
631
00:23:30,380 --> 00:23:31,680
Vy. V černém.
632
00:23:32,440 --> 00:23:33,740
-Julie.
-Julie?
633
00:23:33,850 --> 00:23:35,720
Perfektní forma. jen tak dál.
634
00:23:35,810 --> 00:23:38,850
Zastavíš se, spadneš.
Dej mi 20.
635
00:23:38,950 --> 00:23:40,520
vy! Dej mi 20!
636
00:23:40,620 --> 00:23:42,060
Krok a dřep
a krok a dřep.
637
00:23:42,150 --> 00:23:43,890
A odraz, dva, tři, čtyři.
638
00:23:45,490 --> 00:23:46,660
Hurá!
639
00:23:46,760 --> 00:23:47,360
Hurá!
640
00:23:51,760 --> 00:23:53,300
Hej. Skvělá třída.
641
00:23:53,400 --> 00:23:54,740
Opravdu jsi šlehal
naše zadky tam venku.
642
00:23:54,830 --> 00:23:56,930
Dejte mi pětihvězdičkovou recenzi a
Nakopu tě kdykoliv.
643
00:23:57,040 --> 00:23:57,870
Máš to.
644
00:23:58,900 --> 00:24:01,770
Ahoj, Julia,
zabil jsi ty V-kroky.
645
00:24:01,870 --> 00:24:02,840
Díky.
646
00:24:02,940 --> 00:24:03,970
nemyslím
oficiálně jsme se setkali.
647
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
já jsem Brianna,
zakladatel Neon Motion.
648
00:24:06,780 --> 00:24:07,750
Miloval vaši třídu.
649
00:24:08,710 --> 00:24:10,150
Podívej, holka,
Nechci šťourat,
650
00:24:10,250 --> 00:24:12,620
ale ty dáváš
super smutná dívčí energie.
651
00:24:14,090 --> 00:24:16,690
Je to kvůli Ridgeovi,
není to tak?
652
00:24:19,260 --> 00:24:21,100
Víš co, jak na to
dostaneme se odsud?
653
00:24:21,190 --> 00:24:22,360
koupím ti pití.
654
00:24:28,400 --> 00:24:29,500
-Děkuju.
Díky.
655
00:24:31,040 --> 00:24:34,040
Jo, začal jsem sem chodit
poté, co jsem se rozešel se svým bývalým.
656
00:24:34,140 --> 00:24:35,510
Potřeboval jsem se změnit.
657
00:24:35,610 --> 00:24:38,180
Moje-mé zvyky,
moje jídlo, moje tělo.
658
00:24:39,710 --> 00:24:43,280
Ridge byl tak...
laskavý a podporující.
659
00:24:43,380 --> 00:24:45,120
Byli jste vy a Ridge...
660
00:24:45,950 --> 00:24:48,320
Ne. Co?
Ne, vůbec ne.
661
00:24:49,390 --> 00:24:51,830
Ridge byl jako velký bratr.
662
00:24:51,920 --> 00:24:55,290
Otis, ten... bývalý,
začal mě pronásledovat.
663
00:24:56,760 --> 00:24:59,230
Řekl, že byl
jen být ochranný,
664
00:24:59,330 --> 00:25:00,870
ale opravdu
vyděsilo mě.
665
00:25:00,970 --> 00:25:03,740
Fuj. Strašidelní bývalí
jsou nejhorší.
666
00:25:03,840 --> 00:25:05,110
Volal jsi policajty?
667
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Myslím, bylo
není o čem volat.
668
00:25:06,910 --> 00:25:10,280
Jen se pořád objevoval
všude, kde jsem byl.
669
00:25:10,380 --> 00:25:11,620
Dokonce i tělocvična.
670
00:25:13,180 --> 00:25:15,420
To je, když Ridge řekl
bázeň Boží v něm.
671
00:25:16,080 --> 00:25:17,450
Vykopl ho.
672
00:25:17,550 --> 00:25:20,390
Pak šel do svého domu
říct mu, ať mě nechá na pokoji.
673
00:25:21,950 --> 00:25:23,320
Od té doby jsem Otise neviděl.
674
00:25:23,420 --> 00:25:25,490
Ridge byl dobrý přítel.
675
00:25:25,590 --> 00:25:26,720
Opravdu byl.
676
00:25:27,990 --> 00:25:30,030
Ridge jsem potkal před rokem
když jsem se snažil dostat
677
00:25:30,130 --> 00:25:31,930
retro aerobik ze země.
678
00:25:32,030 --> 00:25:34,600
Protože cvičit
měla by to být zábava, ne?
679
00:25:35,570 --> 00:25:37,810
Pokud to nebylo pro
Ridgeova podpora...
680
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Neon Motion by ani neexistoval.
681
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Právo? Odešel
z cesty, aby mi pomohl.
682
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
Řekl jsem mu, jestli někdy
něco potřeboval, stačí se zeptat.
683
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
A pak o pár týdnů později,
byl mrtvý.
684
00:25:53,890 --> 00:25:56,060
Policajti přišli ke mně domů
mluvit se mnou, ale já...
685
00:25:56,990 --> 00:25:58,860
nemohl jsem to udělat.
Měl jsem strach.
686
00:25:58,960 --> 00:26:01,230
Bojíš se policajtů?
Proč?
687
00:26:02,260 --> 00:26:04,830
Protože já jsem ten důvod
Ridge je mrtvý.
688
00:26:07,400 --> 00:26:10,540
Proč by si Julia myslela, že ano
zodpovědný za Ridgeovu smrt?
689
00:26:10,640 --> 00:26:12,540
Protože jen pár dní poté
Ridge jí pomohl dostat se
690
00:26:12,640 --> 00:26:13,610
Otis z jejích zad,
691
00:26:13,710 --> 00:26:14,980
tuto laskavost inkasoval.
692
00:26:15,070 --> 00:26:16,670
Požádal ji, aby utekla
poznávací značku.
693
00:26:16,780 --> 00:26:18,420
Pracuje na licenčním úřadě.
694
00:26:18,510 --> 00:26:19,780
Je to nezákonné pro
zaměstnanci, aby to udělali.
695
00:26:19,880 --> 00:26:20,680
Mohla by přijít o práci.
696
00:26:20,780 --> 00:26:22,420
Přesně. proto
byla vyděšená
697
00:26:22,510 --> 00:26:23,580
mluvit se Simmonsem a Yatesem.
698
00:26:23,680 --> 00:26:25,420
Proč se jí Ridge zeptal
spustit talíř?
699
00:26:25,520 --> 00:26:26,390
neřekl.
700
00:26:26,480 --> 00:26:28,550
nechtěl
abych ji více zapojil.
701
00:26:28,650 --> 00:26:30,690
Podívej, myslím, že se bojí
že kdokoli se zaregistroval
702
00:26:30,790 --> 00:26:32,130
na ten talíř
může mít co dělat
703
00:26:32,220 --> 00:26:34,120
- s Ridgeovou smrtí.
- Takže, kdo je tato osoba?
704
00:26:34,890 --> 00:26:36,360
Kapitán Dennis Thornwood.
705
00:26:36,460 --> 00:26:38,900
Je pilotem komerčních aerolinií.
Žije o jedno město.
706
00:26:39,000 --> 00:26:41,540
Žádné předchůdce.
Na papíře je čistý.
707
00:26:41,630 --> 00:26:43,330
Každý má svá tajemství.
708
00:26:44,500 --> 00:26:45,600
Kdyby se Ridge snažil
vystopovat toho chlapa,
709
00:26:45,700 --> 00:26:48,040
možná náš kapitán ne
tak čistý, jak vypadá.
710
00:26:48,140 --> 00:26:49,540
Zkuste mu zavolat.
711
00:26:49,640 --> 00:26:50,540
Máš to.
712
00:26:52,340 --> 00:26:55,240
Tak bych se mohl podívat
jako velký muž.
713
00:26:56,380 --> 00:27:00,520
Ale jsem jen dítě.
Jsem malé, malé miminko.
714
00:27:02,350 --> 00:27:03,950
A dítě potřebuje mléko.
715
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Uh, to bylo...
e-osvícení.
716
00:27:11,460 --> 00:27:13,530
Uh, možná bychom měli vzít
přestávka?
717
00:27:13,630 --> 00:27:14,730
Jo.
718
00:27:23,780 --> 00:27:25,580
To bylo nejlepší
cheesesteak, jaký jsem kdy měl.
719
00:27:25,680 --> 00:27:29,920
Ano, Vinnie je génius
pokud jde o hovězí maso a housky.
720
00:27:30,020 --> 00:27:31,760
- Kávu?
- Ano, prosím.
721
00:27:32,780 --> 00:27:34,250
Jak se dnes máš, Artie?
722
00:27:35,490 --> 00:27:38,860
Ano, jsem v pořádku.
Váš včerejší projev mě dostal...
723
00:27:38,960 --> 00:27:40,300
přemýšlet celou noc.
724
00:27:40,390 --> 00:27:41,730
Prostě o životě venku.
725
00:27:42,590 --> 00:27:43,930
Asi jsem se tomu vyhýbal.
726
00:27:44,030 --> 00:27:45,200
A proč tomu tak je?
727
00:27:46,360 --> 00:27:48,430
No, je to prostě těžké
rodinný vztah.
728
00:27:50,070 --> 00:27:52,010
Bojím se, že do toho spadnu
stejné popletené vzory
729
00:27:52,100 --> 00:27:52,930
jakmile budu venku.
730
00:27:53,770 --> 00:27:55,040
nemusíte.
731
00:27:55,640 --> 00:27:56,610
Jo, já vím.
732
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
Asi jen mám
abych jim řekl, jak se opravdu cítím.
733
00:28:02,410 --> 00:28:05,110
Nelze se tomu vyhýbat navždy.
je to rodina.
734
00:28:06,920 --> 00:28:09,560
ne
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.
735
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
-Díky.
-Jo.
736
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
Neznám tento Ridge.
Já-já opravdu nejsem posilovna.
737
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
Trochu domácí, abych byl upřímný.
Když jsem doma, jsem doma.
738
00:28:25,200 --> 00:28:26,670
Byl jsi doma?
předminulý večer?
739
00:28:26,770 --> 00:28:29,040
Uh, ne, byl jsem ve vzduchu
minulý týden a půl.
740
00:28:29,140 --> 00:28:31,510
Vrátím se zítra.
Těším se.
741
00:28:31,610 --> 00:28:32,710
Uh, poslední otázka.
742
00:28:32,810 --> 00:28:34,480
Řídí vaše auto ještě někdo?
743
00:28:34,580 --> 00:28:36,150
No, moje žena řídí
to občas.
744
00:28:36,250 --> 00:28:37,520
Můžu ti dát
její číslo, ale...
745
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
Hodně cestuje
i pro práci.
746
00:28:39,150 --> 00:28:41,190
Ve skutečnosti je
právě teď,
747
00:28:41,290 --> 00:28:44,260
a, uh, nemyslím
někdy vstoupila do tělocvičny.
748
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Neříkejte jí, že jsem to řekl.
749
00:28:47,090 --> 00:28:49,960
Pozor celá posádka
na let 117 do New Yorku.
750
00:28:50,060 --> 00:28:52,100
Ach. To jsem já, musím jít.
751
00:28:52,200 --> 00:28:53,670
Toto letadlo samo nepoletí.
752
00:28:53,770 --> 00:28:56,040
No, technicky to bude,
ale...
753
00:28:56,130 --> 00:28:57,160
Pořád tam musím být.
754
00:28:57,270 --> 00:28:58,040
děkuji.
755
00:28:59,170 --> 00:29:00,910
Takže, co myslíš?
756
00:29:01,010 --> 00:29:02,580
No, myslím, že bychom měli
zkontrolovat jeho alibi
757
00:29:02,670 --> 00:29:04,670
a potvrdí se svou ženou,
ale mimo to,
758
00:29:04,780 --> 00:29:06,220
opravdu nevim
jakékoli spojení s Ridge.
759
00:29:06,310 --> 00:29:07,910
Myslíš, že se do toho dostali
ohýbač blatníků
760
00:29:08,010 --> 00:29:10,710
a pan Squeaky Clean
zasáhl a uteče?
761
00:29:10,820 --> 00:29:11,720
Možná.
762
00:29:11,820 --> 00:29:14,090
Nebo možná kapitán lže.
763
00:29:15,550 --> 00:29:17,350
No, ať je to cokoliv,
myslím, že to bude
764
00:29:17,460 --> 00:29:19,260
pozdě v noci, takže bychom měli
pravděpodobně si objednal nějaké jídlo.
765
00:29:19,360 --> 00:29:21,530
Oh, udělám to.
nevěřím ti,
766
00:29:21,630 --> 00:29:25,300
Pane, vstávám v 5:00
běhat jako psychopat.
767
00:29:26,460 --> 00:29:28,100
Dnes jsem cvičil.
Zasloužím si něco dobrého.
768
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Sledoval jsi lidi
dnes cvičit.
769
00:29:30,340 --> 00:29:33,410
A spálil jsem tunu
sympatie kalorií dělat to.
770
00:29:34,210 --> 00:29:35,580
Kde jsou jídelníčky?
771
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Kalorie sympatie.
772
00:29:41,910 --> 00:29:43,680
Pokud hledáte
na tvůj salát,
773
00:29:43,780 --> 00:29:45,120
je tam salát
na burger.
774
00:29:45,220 --> 00:29:47,760
Ne, celý týden jsem měl saláty.
Hledám kečup.
775
00:29:47,850 --> 00:29:50,290
Oh, tady.
Vím, že máš rád okurky.
776
00:29:51,390 --> 00:29:53,090
A můžeš si dát moje rajče.
777
00:29:53,190 --> 00:29:55,290
Děkuju. Ó!
Tady je váš kečup.
778
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
A vaše hořčice.
779
00:29:56,590 --> 00:29:57,360
Díky.
780
00:30:01,400 --> 00:30:04,340
Dobře, tak to jsou
data, která Dennis
781
00:30:04,440 --> 00:30:06,510
přelétával
poslední dva měsíce.
782
00:30:06,600 --> 00:30:08,270
Ano, kapitáne Dennisi
byl určitě mimo město
783
00:30:08,370 --> 00:30:09,570
noci, kdy byl Ridge zavražděn.
784
00:30:09,670 --> 00:30:12,840
Stejně jako jeho žena,
Amelia Ashcroftová, takže...
785
00:30:12,940 --> 00:30:14,310
co nám tu chybí?
786
00:30:24,320 --> 00:30:25,220
Počkejte.
787
00:30:25,960 --> 00:30:27,330
Co, pálení žáhy?
788
00:30:27,430 --> 00:30:29,770
Ne, tak trochu, ale...
789
00:30:29,860 --> 00:30:31,830
Ne, pamatuj
Ridgeův zápisník?
790
00:30:31,930 --> 00:30:33,770
Měl seznam termínů
napsané vzadu.
791
00:30:38,940 --> 00:30:40,480
Všechna zbývající data
jsou stejné
792
00:30:40,570 --> 00:30:42,040
že Ridge zapsal.
793
00:30:42,140 --> 00:30:44,440
To samé datum
Kapitán dennis řekl, že je doma.
794
00:30:44,540 --> 00:30:47,140
Ridge sledoval
když byl Denis doma.
795
00:30:47,250 --> 00:30:48,650
Takže ho Ridge znal.
796
00:30:49,610 --> 00:30:51,610
Vypadá to tak
Příběh kapitána Dennise
797
00:30:51,720 --> 00:30:54,020
jen některé trefit
velké turbulence.
798
00:31:00,790 --> 00:31:03,290
Julia požádá Ridge o pomoc
s problémem.
799
00:31:03,390 --> 00:31:04,790
Jak dostat jejího bývalého ze zad.
800
00:31:04,900 --> 00:31:07,100
A Ridge je víc než šťastný
abych jí pomohl.
801
00:31:07,200 --> 00:31:09,940
Takže to řekne Ridgeovi, jestli někdy
potřebuje něco, stačí se zeptat.
802
00:31:10,030 --> 00:31:11,870
Takže Ridge žádá o laskavost
a ptá se Julie
803
00:31:11,970 --> 00:31:13,470
vyhledat SPZ.
804
00:31:13,570 --> 00:31:16,710
Což ho vede k našemu pilotovi,
Kapitán Dennis.
805
00:31:16,810 --> 00:31:18,910
Ridge začíná stopovat
kapitánův pohyb,
806
00:31:19,010 --> 00:31:20,410
a data v
notebook jsou kdy
807
00:31:20,510 --> 00:31:21,610
Kapitán Dennis je ve městě.
808
00:31:21,710 --> 00:31:23,150
Dobře, ale proč by
Péče o hřeben?
809
00:31:23,250 --> 00:31:24,750
To jsme my
snaží se přijít na to.
810
00:31:24,850 --> 00:31:26,520
Ať se vám podaří kontaktovat
s kapitánovou ženou?
811
00:31:26,620 --> 00:31:28,390
Uf, poslali jsme ji
hromada hlasových zpráv.
812
00:31:28,490 --> 00:31:29,930
Simmons se bude snažit dál, ale
813
00:31:30,020 --> 00:31:31,760
zjevně je
na nějaké konferenci.
814
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Jdeme do tělocvičny
815
00:31:32,990 --> 00:31:34,160
mluvit s Ridgeem
obchodní partner.
816
00:31:34,260 --> 00:31:36,160
Uvidíme, jestli na to přijdeme
proč je Ridge tak posedlý
817
00:31:36,260 --> 00:31:37,560
s rozpisem tohoto kapitána.
818
00:31:37,660 --> 00:31:38,760
Informujte mě.
819
00:32:00,320 --> 00:32:01,690
-Ahoj.
-Ahoj.
820
00:32:02,320 --> 00:32:04,020
Max je v práci,
821
00:32:04,120 --> 00:32:08,830
a Ricky je u svého krejčího
nechat si upravit jodhpury.
822
00:32:08,930 --> 00:32:10,300
Přísahá, že se vracejí.
823
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
No, s plédem měl pravdu.
824
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
Ale, uh...
Jsem tu, abych vás viděl.
825
00:32:15,600 --> 00:32:17,040
Oh, uh...
826
00:32:17,140 --> 00:32:19,010
no prostě jsem byl
přemýšlet o loupeži
827
00:32:19,100 --> 00:32:20,500
a zapsat si pár věcí.
828
00:32:20,610 --> 00:32:21,510
Chceš se přidat?
829
00:32:21,610 --> 00:32:23,010
nepřišel jsem sem
mluvit o loupeži.
830
00:32:24,780 --> 00:32:26,380
Přišel jsem si s tebou promluvit.
831
00:32:30,010 --> 00:32:32,480
Ne, nemůžu říct, že jsem to kdy viděl
tenhle chlap v mém životě.
832
00:32:33,450 --> 00:32:34,280
kdo to je?
833
00:32:34,390 --> 00:32:35,790
je to osoba
zájmu právě teď.
834
00:32:35,890 --> 00:32:36,920
To je vše, na čem jsem
svoboda říci.
835
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Hej, Ridge plánoval
na výletě?
836
00:32:41,930 --> 00:32:43,200
Vy žertujete.
837
00:32:43,290 --> 00:32:44,890
Každý, kdo vlastní
jejich vlastní podnikání ví
838
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
nic takového neexistuje
jako dovolenou.
839
00:32:46,600 --> 00:32:48,500
Uh... Chci říct, jsi
ne žertovat.
840
00:32:49,870 --> 00:32:53,440
Osobní trénink.
Marketingové focení.
841
00:32:53,540 --> 00:32:55,440
Porady produktového designu.
842
00:32:55,540 --> 00:32:57,710
jsem prostě vyčerpaná
při pohledu na váš kalendář.
843
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
Hej, Coline, co je tohle,
844
00:33:01,810 --> 00:33:04,110
uh, malá srdíčka znamenají
přímo tam?
845
00:33:04,220 --> 00:33:05,590
Oh, to je rozvrh mé ženy.
846
00:33:05,680 --> 00:33:07,420
Uh, hodně cestuje
za práci a...
847
00:33:08,590 --> 00:33:10,160
no, to jsou dny
bere mé srdce pryč.
848
00:33:11,190 --> 00:33:12,460
Právě odešla
dnešní konference.
849
00:33:13,660 --> 00:33:16,360
Data, kdy je Amy pryč,
a data Ridge
850
00:33:16,460 --> 00:33:18,330
zapsal do svého sešitu,
jsou stejné.
851
00:33:18,430 --> 00:33:19,870
Ano, jsou také
úplně stejná data
852
00:33:19,960 --> 00:33:21,860
ten kapitán Dennis
řekl, že je doma.
853
00:33:21,970 --> 00:33:24,040
Tak jak to sakra je
tři související věci?
854
00:33:27,510 --> 00:33:29,250
stále se mi to nepodařilo
zmocnit se
855
00:33:29,340 --> 00:33:30,780
Manželka kapitána Dennise.
856
00:33:30,880 --> 00:33:32,010
Oh, ne.
857
00:33:32,110 --> 00:33:34,080
Jo, zeptal jsem se techniků
aby zjistili, zda by mohli vysledovat
858
00:33:34,180 --> 00:33:35,720
její mobilní telefon
historie lokalit.
859
00:33:37,650 --> 00:33:40,820
Podívejme se, kde byla.
860
00:33:40,920 --> 00:33:41,890
Ach ano!
861
00:33:43,620 --> 00:33:44,720
Ooh...
862
00:33:45,890 --> 00:33:47,530
Yates, tohle musíš vidět.
863
00:33:47,630 --> 00:33:51,370
Jezte můj prach, hulváti!
864
00:33:53,930 --> 00:33:55,970
Hraješ?
videohry právě teď?
865
00:33:56,070 --> 00:33:57,140
Co?
866
00:33:57,240 --> 00:33:58,140
ne
867
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Jsem v práci, samozřejmě že ne.
868
00:34:00,340 --> 00:34:03,480
Je to oddělení
simulátor defenzivní jízdy.
869
00:34:03,570 --> 00:34:04,740
Jsem na dálnici.
870
00:34:05,880 --> 00:34:07,520
-Je to docela fajn.
-Otevírací doba společnosti.
871
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Neuvěřitelné.
872
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
Simmonsi, máš něco?
873
00:34:14,990 --> 00:34:16,660
Ano, stále jsem nebyl
schopen získat
874
00:34:16,750 --> 00:34:18,320
Manželka kapitána Dennise,
ale byli jsme schopni
875
00:34:18,420 --> 00:34:20,320
sledovat její mobilní telefon
historie polohy.
876
00:34:20,430 --> 00:34:22,370
A píšu vám SMS
její místo pobytu
877
00:34:22,460 --> 00:34:23,800
za posledních několik týdnů.
878
00:34:23,900 --> 00:34:25,400
budete chtít
podívej se na tohle.
879
00:34:28,270 --> 00:34:29,510
Páni.
880
00:34:29,600 --> 00:34:30,900
Co je to?
881
00:34:31,000 --> 00:34:33,670
Simmonsi, jsi si jistý?
to je manželka kapitána Dennise?
882
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
Oh, jsem si jistý.
883
00:34:35,210 --> 00:34:37,050
A je doma
s kapitánem právě teď.
884
00:34:37,140 --> 00:34:38,880
- Dobře, jsme na tom.
- Co tím myslíš, že jsme na tom?
885
00:34:38,980 --> 00:34:39,910
jsme na čem?
886
00:34:40,010 --> 00:34:41,180
půjdeš
tam nahoře a otoč se.
887
00:34:41,280 --> 00:34:43,550
Chystáme se zaplatit
Kapitán malá návštěva.
888
00:34:44,580 --> 00:34:47,220
nejsi
tomuhle budu věřit.
889
00:34:53,060 --> 00:34:54,130
Detektivní.
890
00:34:54,890 --> 00:34:55,760
nečekal jsem tě.
891
00:34:55,860 --> 00:34:57,130
je něco?
Mohu vám pomoci?
892
00:34:57,230 --> 00:34:59,130
Vlastně jsme doufali
mluvit se svou ženou.
893
00:34:59,230 --> 00:35:00,260
je doma?
894
00:35:00,360 --> 00:35:02,060
Jo, právě vstoupila
dnes odpoledne.
895
00:35:02,170 --> 00:35:03,370
-Amelie?
-Jo?
896
00:35:03,470 --> 00:35:04,710
Můžete přijít ke dveřím?
897
00:35:05,170 --> 00:35:06,340
Jasně.
898
00:35:08,440 --> 00:35:09,610
co se děje
899
00:35:10,340 --> 00:35:12,240
Jeleni, setkej se s světlomety.
900
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
o co tady jde?
901
00:35:13,780 --> 00:35:15,920
omlouvám se za všechno
právě uslyšíš, Dennisi,
902
00:35:16,010 --> 00:35:18,050
ale je čas na náplasti.
903
00:35:18,150 --> 00:35:20,050
Amy, potřebujeme vidět tvůj telefon.
904
00:35:20,150 --> 00:35:21,720
Amy? kdo je Amy?
905
00:35:21,820 --> 00:35:23,360
Trpělivost, kapitáne.
906
00:35:23,450 --> 00:35:25,620
Vše bude odhaleno.
907
00:35:25,720 --> 00:35:27,590
Amy. Váš telefon.
908
00:35:27,690 --> 00:35:29,390
necítím se pohodlně
dávám ti můj telefon
909
00:35:29,490 --> 00:35:30,860
bez příkazu k prohlídce.
910
00:35:32,960 --> 00:35:34,500
Ó! Našel jsem to!
911
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
volám to já.
912
00:35:35,900 --> 00:35:37,000
Promiňte.
913
00:35:39,970 --> 00:35:41,540
Můj špatný.
914
00:35:41,640 --> 00:35:43,740
Hledal jsem tvůj
jiný telefon.
915
00:35:43,840 --> 00:35:45,780
Máte dva telefony?
916
00:35:45,880 --> 00:35:47,780
Vážně, Amélie,
proč máš dva telefony?
917
00:35:47,880 --> 00:35:49,550
Potřebujete dva telefony
918
00:35:49,650 --> 00:35:51,450
když máš dva manžely.
919
00:35:56,320 --> 00:35:59,120
Dva manželé?
co tím myslíš?
920
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Uložte si prosím své otázky
Až do konce, Dennisi.
921
00:36:01,630 --> 00:36:03,400
Toto je pouze první náplast.
922
00:36:04,700 --> 00:36:05,870
Amy, proč nás nevezmeš
923
00:36:05,960 --> 00:36:07,700
přes své alibi
ještě jednou?
924
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Víš, ten dvojitý účet
v kině.
925
00:36:09,900 --> 00:36:10,870
co tím myslíš?
926
00:36:10,970 --> 00:36:12,810
Dělal cokoli
stalo se zajímavé?
927
00:36:12,900 --> 00:36:15,200
Jo. Frankensteinovo monstrum
udělal přítele,
928
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
a pak ji zabil.
929
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Amélie, co jsou zač
mluvit o?
930
00:36:18,840 --> 00:36:21,910
Amy nebo Amelia říká, že byla
v kině
931
00:36:22,010 --> 00:36:23,710
v noci Ridge Rogers
byl zavražděn.
932
00:36:23,810 --> 00:36:24,880
Byl jsem.
933
00:36:24,980 --> 00:36:26,920
A ještě mám lístek
pokud to potřebujete vidět.
934
00:36:27,020 --> 00:36:27,950
Není potřeba.
935
00:36:28,050 --> 00:36:29,550
Uvaděči si tě pamatují,
vlastně.
936
00:36:29,650 --> 00:36:31,690
Rozlil jsi svůj popcorn
všude po nich na cestě dovnitř,
937
00:36:31,790 --> 00:36:33,630
a ty jsi jim bohatě poděkoval
na cestě ven.
938
00:36:33,720 --> 00:36:35,420
I ty jsi jim nahlas poděkoval.
939
00:36:35,530 --> 00:36:37,070
Chtěl jsi je
abych si tě zapamatoval.
940
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Ale hrál sis
svou vlastní malou verzi
941
00:36:38,900 --> 00:36:40,300
Jekyll a Hyde,
nebyl jsi?
942
00:36:40,400 --> 00:36:41,770
co to má znamenat?
943
00:36:42,670 --> 00:36:43,770
Přichází druhý náplast.
944
00:36:44,740 --> 00:36:46,310
nebyl jsi na
kino.
945
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
Byl jsi v tělocvičně,
zabít Ridge Rogerse.
946
00:36:48,740 --> 00:36:49,940
Co?
947
00:36:50,040 --> 00:36:52,310
Pamatujte, prosím, uložte si svůj
otázky až do konce.
948
00:36:53,840 --> 00:36:56,710
Nechal jsi tento telefon
v kině.
949
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
Chtěl jsi se o tom ujistit
nikdo tě nemohl zpětně vystopovat
950
00:36:58,880 --> 00:37:00,010
na místo vraždy.
951
00:37:00,120 --> 00:37:02,160
Poté, co jsi zabil Ridge,
vrátil ses do divadla,
952
00:37:02,250 --> 00:37:04,220
popadl tvůj telefon,
dokončil sledování filmu.
953
00:37:04,320 --> 00:37:06,460
A teď to, co jste nečekali
že bychom to zjistili
954
00:37:06,560 --> 00:37:10,130
o tvém tajném jiném životě
a váš tajný druhý telefon.
955
00:37:10,230 --> 00:37:12,600
Což bohužel
umístí tě
956
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
na místě vraždy
v té době.
957
00:37:14,400 --> 00:37:15,430
Zabil jsi někoho?
958
00:37:16,700 --> 00:37:17,770
Proč?
959
00:37:17,870 --> 00:37:19,710
Určitě můžeš
položit tu otázku.
960
00:37:19,800 --> 00:37:22,270
Jakmile to Ridge zjistil
o dvou Amyiných manželstvích,
961
00:37:22,370 --> 00:37:24,840
její dvojí život,
konfrontoval ji s tím.
962
00:37:24,940 --> 00:37:27,880
A tehdy se rozhodla
zabít ho, aby udržel její tajemství.
963
00:37:30,480 --> 00:37:32,150
Amelia Ashcroftová.
964
00:37:32,250 --> 00:37:34,450
A/nebo Amy Thornwood.
965
00:37:34,550 --> 00:37:37,250
jste zatčen za
vražda Ridge Rogerse.
966
00:37:37,360 --> 00:37:38,960
Dejte ruce za záda.
967
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Slyšel jsem, že unijní jsou
přivádí našeho vraha.
968
00:37:52,740 --> 00:37:53,640
Dobrá práce.
969
00:37:54,770 --> 00:37:56,240
Jak to Ridge zjistil
o Amyině tajemství?
970
00:37:56,340 --> 00:37:57,780
Bylo to úplně
náhodou.
971
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Ridge viděl Amy řídit auto
nepoznal
972
00:37:59,980 --> 00:38:01,880
když měla
být mimo město.
973
00:38:01,980 --> 00:38:04,750
Takže měl svého přítele,
královna aerobiku,
974
00:38:04,850 --> 00:38:07,420
spustit talíře, které ho vedly
do pilotova domu.
975
00:38:07,520 --> 00:38:09,320
A tehdy
uvědomil si, že nejen byl
976
00:38:09,420 --> 00:38:12,020
Amy žije dvojí život,
byla legálně vdaná
977
00:38:12,120 --> 00:38:13,190
dvou různým lidem.
978
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
Tak proč ne Ridge
říct o tom Colinovi?
979
00:38:15,430 --> 00:38:17,770
Varoval Amy, že se chystá
kdyby nebyla čistá.
980
00:38:17,860 --> 00:38:19,700
Amy tedy šla do tělocvičny
981
00:38:19,800 --> 00:38:22,170
po hodinách a slíbil
Ridge, že by to udělala
982
00:38:22,270 --> 00:38:23,710
řekni Colinovi pravdu.
983
00:38:23,800 --> 00:38:27,640
Předstírala odchod,
zdvojnásobil a zabil Ridge.
984
00:38:27,740 --> 00:38:29,780
Ale proč si vzít oba muže?
985
00:38:29,870 --> 00:38:31,940
No protože řekla
milovala je oba stejně.
986
00:38:33,210 --> 00:38:36,650
Byli jiní.
Oba jí dali to, co potřebovala.
987
00:38:36,750 --> 00:38:39,490
Prostě nemohla
rozhodnout se mezi nimi.
988
00:38:40,650 --> 00:38:43,690
Takže výběrem obou
nevybrala ani jedno.
989
00:38:46,260 --> 00:38:48,030
Dobře, těším se
k vaší zprávě.
990
00:38:48,930 --> 00:38:50,170
asi půjdu domů.
991
00:38:50,260 --> 00:38:52,400
Maxi, jsi oficiálně
nyní konzultant.
992
00:38:52,500 --> 00:38:54,940
- Můžete pomoci s touto zprávou.
-Jo.
993
00:38:55,030 --> 00:38:57,530
Ne, nechci
překročit mé hranice.
994
00:38:57,640 --> 00:38:59,380
nejsi. Získejte pomoc.
995
00:39:00,710 --> 00:39:02,680
ty jsi ten pravý
kdo chtěl odznak.
996
00:39:02,770 --> 00:39:04,510
Jo, no, neuvědomil jsem si
přišlo to s papírováním.
997
00:39:04,610 --> 00:39:07,450
To vám muselo uniknout
v, uh, drobným písmem.
998
00:39:07,550 --> 00:39:08,620
Mmm...
999
00:39:10,410 --> 00:39:12,750
vždy jsi byl
takový dobrý člověk, Georgi.
1000
00:39:12,850 --> 00:39:15,320
Já-já vím, že existuje
hodně mi chceš říct,
1001
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
tak prosím jen...
řekni to.
1002
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Jsem na tebe tak naštvaný, Viv.
1003
00:39:23,960 --> 00:39:26,430
- Já vím.
- Ne, nemáš.
1004
00:39:26,530 --> 00:39:29,200
nerozumíte
jaké to bylo, když jsi zemřel.
1005
00:39:30,200 --> 00:39:31,230
nemyslel jsem si
Mohl bych pokračovat.
1006
00:39:31,340 --> 00:39:33,710
Kdyby to nebylo pro Maxe--
1007
00:39:36,270 --> 00:39:38,610
Podívej, chápu proč
udělal jsi to, co jsi udělal.
1008
00:39:38,710 --> 00:39:40,380
-Vidím logiku.
-Ale?
1009
00:39:40,480 --> 00:39:42,120
Ale nikdy bych to nedokázal.
1010
00:39:42,210 --> 00:39:44,610
Pohnul bych nebem a
země, aby zůstala s tebou a Maxem.
1011
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Vím, že bys,
a kdybych k vám přišel
1012
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
s pravdou,
řekl bys...
1013
00:39:48,420 --> 00:39:50,560
„Neboj, my všichni
zvládněte to společně."
1014
00:39:50,650 --> 00:39:52,020
Tak proč sakra
ty jsi nás opustil?!
1015
00:39:52,120 --> 00:39:54,660
Protože by se dalo zůstat
ty a naše dcera jsi zabil.
1016
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
Případ, podívejte se
kde jsme teď.
1017
00:39:57,360 --> 00:40:00,130
Našel mě a teď všechny
vaše životy jsou v ohrožení.
1018
00:40:00,230 --> 00:40:01,360
Vše, co dokazuje, je to
1019
00:40:01,470 --> 00:40:04,210
nemuseli jsme plýtvat
posledních 15 let od sebe.
1020
00:40:05,840 --> 00:40:07,410
Je mi to tak líto.
1021
00:40:21,520 --> 00:40:24,420
Myslím, že se nemůžu vrátit
k tomu, jak se věci měly.
1022
00:40:24,520 --> 00:40:25,620
já vím.
1023
00:40:26,720 --> 00:40:29,620
A já nejsem...
žádám vás o to.
1024
00:40:31,960 --> 00:40:34,100
Ale chci se posunout dál,
Jiří.
1025
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
Chci tě znovu poznat.
1026
00:40:35,730 --> 00:40:37,070
Chci se seznámit
naše dcera
1027
00:40:37,170 --> 00:40:38,710
který vyrostl beze mě.
1028
00:40:39,940 --> 00:40:42,080
neexistuje způsob
můžeme to udělat?
1029
00:40:42,170 --> 00:40:43,470
Asi čas ukáže.
1030
00:40:45,610 --> 00:40:46,510
Noc, Viv.
1031
00:41:00,220 --> 00:41:03,320
Kulturistika, bigamie,
vše za jeden den v práci.
1032
00:41:04,500 --> 00:41:06,700
Všechno, co má papírování
trochu mě to štvalo.
1033
00:41:06,800 --> 00:41:08,140
Chceš si dát hamburgery?
1034
00:41:08,230 --> 00:41:09,300
Právě jsme měli hamburgery.
1035
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
Já vím, ale jednou to pochopíš
chuť,
1036
00:41:11,300 --> 00:41:12,670
nechceš víc?
1037
00:41:13,670 --> 00:41:15,440
Věrný. Ale, uh,
jak jsem řekl dříve,
1038
00:41:15,540 --> 00:41:17,910
víš, Jess a já jsme byli
snaží jíst zdravěji.
1039
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
- Jako salát?
- Jo, jako saláty.
1040
00:41:20,110 --> 00:41:22,710
Dobře, takže
burger nebo salát?
1041
00:41:23,310 --> 00:41:24,440
co to bude?
1042
00:41:27,450 --> 00:41:31,090
Oh... uh...
Uh...to je Jessica.
1043
00:41:32,060 --> 00:41:33,960
Dělá ryby.
1044
00:41:35,060 --> 00:41:36,900
Myslíš, že se nemusíš rozhodovat
po tom všem.
1045
00:41:38,960 --> 00:41:40,530
Mohu vám alespoň dát
jízda?
1046
00:41:40,630 --> 00:41:43,370
Ne, jsem-jsem dobrý.
Můžete jít domů.
1047
00:41:43,470 --> 00:41:45,110
Přeji dobrou noc.
1048
00:41:45,200 --> 00:41:46,300
Ty taky.
1049
00:41:52,280 --> 00:41:53,010
Hej.
1050
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
Ty, uh... jsi zaneprázdněný?
1051
00:41:56,910 --> 00:41:57,810
Ne.
1052
00:41:57,920 --> 00:41:59,590
Pamatujte na toho Mustanga
ve vazbě?
1053
00:42:08,930 --> 00:42:11,030
Uh, dobře, Yates.
to stačí.
1054
00:42:11,130 --> 00:42:13,070
Můžete řídit rukama!
1055
00:42:13,160 --> 00:42:13,930
Yates!
1056
00:42:14,470 --> 00:42:15,670
Yates!
1057
00:42:16,330 --> 00:42:17,230
Yates!
1058
00:42:26,310 --> 00:42:27,210
Ahoj?
1059
00:42:28,310 --> 00:42:29,610
Cole Ellis?
1060
00:42:31,180 --> 00:42:32,480
Ano.
1061
00:42:32,580 --> 00:42:36,150
No, neznáš mě,
ale myslím, že je čas, abychom se potkali.
1062
00:42:45,800 --> 00:42:47,900
Vítejte na palubě
Fly Air Ricky.
1063
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
Nyní s 10 procenty
více hádat.
1064
00:42:52,170 --> 00:42:55,170
Dobře, dobře.
Ten číselník se pravděpodobně pohybuje.
1065
00:42:55,270 --> 00:42:56,200
Dobře.
1066
00:42:56,310 --> 00:42:59,250
Trochu zeleného světla,
trochu červeného světla.
1067
00:43:00,210 --> 00:43:01,680
Nikdy nepropadejte panice
Vánoční barvy.
1068
00:43:02,780 --> 00:43:05,080
Tady u Fly Air Ricky
jsme na sebe hrdí
1069
00:43:05,180 --> 00:43:06,720
na bezpečnost a pohodlí
1070
00:43:06,820 --> 00:43:08,260
a skutečnost, že jsem se netrefil
ještě cokoliv.
1071
00:43:09,590 --> 00:43:13,160
Věnujte tomu prosím chvilku
obdivovat, jak nejsme mrtví.
1072
00:43:13,260 --> 00:43:17,130
Děkujeme, že jste si vybrali
Fly Air Ricky.
1073
00:43:17,230 --> 00:43:18,830
A zbytek si užijte
vašeho letu.
1074
00:43:18,930 --> 00:43:20,400
Bože. Bože.